Бурштин англійською — «amber» — вимовляється /ˈæm.bər/, спрощено «ам-бер», із наголосом на першому складі. Балтійський бурштин — це Baltic amber, а в гемологічних публікаціях також можна зустріти назву succinite (сукциніт). Нижче ви знайдете короткий словничок, приклади речень і дивовижну етимологію — від амбри з травного тракту кашалотів до слова «електрика».
Як буде «bursztyn» англійською? Словничок
Незалежно від того, чи вводите ви в пошуковику «bursztyn po ang», чи «bursztyn in english», відповідь одна: amber. Інші корисні переклади ми зібрали в таблиці:
| Польською | Англійською |
|---|---|
| бурштин | бурштин |
| балтійський бурштин | балтійський бурштин |
| сирий бурштин | сирий бурштин |
| бурштиновий (колір) | бурштин |
| прикраси з бурштину | бурштинові прикраси |
| намисто з бурштину | бурштинове намисто |
| інклюзії (включені комахи та рослини) | інклюзії |
| бурштинова кислота | бурштинова кислота |
| амбра (ароматична речовина) | ambergris |
У торгівлі та літературі слово «amber» часто уточнюють за регіоном походження: Baltic amber (балтійський бурштин), Dominican amber або Mexican amber. Згідно з мінералогічною базою Mindat.org, бурштин не є мінералом, а мінералоїдом — аморфною викопною смолою без кристалічної структури. Його найцінніший, багатий на бурштинову кислоту балтійський різновид називають терміном succinite, від латинського succinum, тобто «деревний сік».
Вимова та приклади речень
У британській англійській «amber» вимовляється /ˈæm.bə/, в американській /ˈæm.bɚ/ — завжди з наголосом на першому складі. Ось як це слово виглядає на практиці:
- This necklace is made of natural Baltic amber. — Це намисто виготовлене з натурального балтійського бурштину.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. — Бурштин — це скам’яніла деревна смола, а не мінерал.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. — Вона шукала бурштинові сережки з інклюзіями комах.
Етимологія: як амбра стала бурштином
Англійське «amber» походить від середньофранцузького ambre, а те, своєю чергою, від арабського anbar. Цікаво, що спочатку це слово зовсім не означало скам’янілу смолу, а позначало амбру — ароматичну речовину з травного тракту кашалотів, яку цінували в давній парфумерії. Оскільки обидва «скарби моря» знаходили на пляжах, з часом назва закріпилася за сонячним каменем, а для амбри в англійській з’явилося окреме слово: ambergris.
Польська назва «bursztyn» також є запозиченням: вона походить від німецького Bernstein, буквально «палаючий камінь» — ця викопна смола справді горюча. Це третя, поряд із родинами «амбри» та «янтарю», велика родина назв бурштину в мовах Європи.
Чи знаєте ви...?
Стародавні греки називали бурштин словом «електрон», бо натертий бурштин притягує дрібні частинки. Саме від цієї властивості бурштину походить сучасне слово «електрика»!
Бурштин іншими мовами
Тепер, коли ви вже знаєте, як буде бурштин англійською, перевірте, як його називають наші ближчі й дальші сусіди:
| Мова | Бурштин |
|---|---|
| німецька | Bernstein |
| нідерландська (голландська) | barnsteen |
| російська | янтарь (читається «янтар») |
| чеська | jantar |
| італійська | ambra |
| французька | ambre |
| іспанська | ámbar |
| латина | succinum |
Ви більше любите носити бурштин, ніж читати про нього?
Зазирніть до нашої колекції прикрас із бурштином - сонячних шматочків у сучасній оправі. З кодом BRAZIBLOG10 придбаєте їх на 10% дешевше.
Amber, pressed amber, copal - терміни, корисні під час покупок
Якщо купуєте бурштин за кордоном, кілька англійських термінів допоможуть уникнути розчарування. Natural Baltic amber - натуральний балтійський бурштин, pressed amber - пресований бурштин зі спресованих частинок, а copal - копал, тобто молодша, не повністю скам'яніла смола зі значно нижчою цінністю. У надійного продавця завжди можна попросити certificate of authenticity, тобто сертифікат автентичності.
ПРОФЕСІЙНА ПОРАДА від Brazi
Попросіть продавця про «UV light test». Справжній балтійський бурштин флуоресціює під ультрафіолетовим світлом синьо-зеленим або жовтуватим кольором.
Хочете дізнатися більше про бурштин?
В англомовній езотеричній літературі бурштин іноді називають healing stone - традиція та вірування приписують йому захисне значення й енергетичні властивості, хоча це сфера культури, а не медицини. Повний опис - як утворюється бурштин, які має колірні різновиди, яке значення цьому каменю приписують у віруваннях і як за ним доглядати - знайдете в нашій статті про бурштин.
FAQ - бурштин англійською
Як буде «бурштин» англійською?
Бурштин англійською - «amber» (вимовляється /ˈæm.bər/). Балтійський бурштин - «Baltic amber», необроблений бурштин - «raw amber», а прикраси з бурштином - «amber jewelry».
Що означає «amber» польською?
«Amber» передусім означає «бурштин», але це також назва бурштинового кольору - звідси «amber eyes» (бурштинові очі) чи «amber light» (жовте сигнальне світло). Історично це слово також означало амбру.
Як буде «амбра» англійською?
Амбра, ароматична речовина, що походить від кашалотів, англійською - «ambergris». Не слід плутати її з «amber», тобто бурштином, хоча обидва слова мають спільне арабське походження (anbar).
Як буде «янтарна кислота» англійською?
Янтарна кислота англійською - «succinic acid» - назва походить від латинського «succinum» (бурштин). Від цього самого слова походить «succinite» (сукциніт), гемологічна назва балтійського бурштину.