Bursztyn på engelska är ”amber” - uttalas /ˈæm.bər/, förenklat ”am-ber”, med betoning på första stavelsen. Baltisk bärnsten heter Baltic amber, och i gemmologiska publikationer stöter du även på namnet succinite (sukcinit). Nedan hittar du en kort ordlista, exempelmeningar och en överraskande etymologi - från ambra från kaskeloter till ordet ”elektricitet”.
Vad heter bursztyn på engelska? Ordlista
Oavsett om du skriver ”bursztyn po ang” eller ”bursztyn in english” i sökmotorn är svaret detsamma: amber. Vi har samlat de övriga användbara översättningarna i tabellen:
| På polska | På engelska |
|---|---|
| bärnsten | amber |
| baltisk bärnsten | Baltic amber |
| rå bärnsten | raw amber |
| bärnstensfärgad | amber |
| bärnstenssmycken | amber jewelry |
| bärnstenshalsband | amber necklace |
| inneslutningar (inbäddade insekter och växter) | inclusions |
| bärnstenssyra | succinic acid |
| ambra (doftämne) | ambergris |
Inom handel och litteratur preciseras ordet ”amber” ofta med ursprungsregionen: Baltic amber (baltisk bärnsten), Dominican amber eller Mexican amber. Enligt den mineralogiska databasen Mindat.org är bärnsten inte ett mineral, utan en mineraloid - ett amorft fossilt harts utan kristallstruktur. Dess mest uppskattade, bärnstenssyrarika baltiska variant kallas succinite, från latinets succinum, det vill säga ”trädsav”.
Uttal och exempelmeningar
I brittisk engelska uttalas ”amber” /ˈæm.bə/ och i amerikansk engelska /ˈæm.bɚ/ - alltid med betoning på första stavelsen. Så här ser ordet ut i praktiken:
- This necklace is made of natural Baltic amber. - Det här halsbandet är tillverkat av naturlig baltisk bärnsten.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. - Bärnsten är fossiliserad trädharts, inte ett mineral.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. - Hon letade efter bärnstensörhängen med inneslutna insekter.
Etymologi: hur ambra blev bärnsten
Det engelska ”amber” kommer från medelfranskans ambre, som i sin tur kommer från arabiskans anbar. Intressant nog syftade ordet ursprungligen inte alls på fossiliserat harts, utan på ambra - ett doftämne från kaskelotternas matsmältningskanal som värderades inom äldre parfymtillverkning. Eftersom man hittade båda ”havets skatter” på stränderna kom namnet med tiden att förknippas med den soliga stenen, medan ambra fick ett eget ord på engelska: ambergris.
Den polska benämningen ”bursztyn” är också ett lånord: den kommer från tyskans Bernstein, bokstavligen ”brinnande sten” - detta fossila harts är faktiskt brännbart. Det är den tredje stora gruppen av namn på bärnsten i Europas språk, vid sidan av grupperna ”ambra” och ”jantar”.
Visste du att...?
De gamla grekerna kallade bärnsten ”elektron”, eftersom den drar till sig små partiklar när den gnids. Det är just denna egenskap hos bärnsten som ligger bakom det moderna ordet ”elektricitet”!
Bärnsten på andra språk
När du nu vet vad bärnsten heter på engelska kan du se vad våra närmaste och mer avlägsna grannar kallar den:
| Språk | Bärnsten |
|---|---|
| tyska | Bernstein |
| nederländska (holländska) | barnsteen |
| ryska | янтарь (uttalas ”jantar”) |
| tjeckiska | jantar |
| italienska | ambra |
| franska | ambre |
| spanska | ámbar |
| latin | succinum |
Föredrar du att bära bärnsten framför att läsa om den?
Titta på vår kollektion med smycken med bärnsten - soliga bärnstensbitar i moderna infattningar. Med koden BRAZIBLOG10 köper du dem 10 % billigare.
Amber, pressed amber, copal - användbara termer vid köp
Om du köper bärnsten utomlands kan några engelska termer hjälpa dig att undvika besvikelse. Natural Baltic amber är naturlig baltisk bärnsten, pressed amber är pressad bärnsten av sammanpressade fragment, och copal är kopal, alltså yngre, inte fullständigt förstenat harts med betydligt lägre värde. Hos en seriös säljare kan du alltid be om ett certificate of authenticity, alltså ett äkthetscertifikat.
PRO TIP från Brazi
Be säljaren om ett ”UV light test”. Äkta baltisk bärnsten fluorescerar blågrönt eller gulaktigt i ultraviolett ljus.
Vill du veta mer om bärnsten?
I engelskspråkig esoterisk litteratur kallas bärnsten ibland healing stone - traditioner och trosföreställningar tillskriver den skyddande betydelse och energetiska egenskaper, även om detta hör till kulturens område, inte medicinen. Ett fullständigt porträtt - hur bärnsten bildas, vilka färgvarianter den har, vilken betydelse man tillskriver stenen i trosföreställningar och hur man tar hand om den - hittar du i vår artikel om bärnsten.
FAQ - bärnsten på engelska
Vad heter bärnsten på engelska?
Bärnsten heter ”amber” på engelska (uttal /ˈæm.bər/). Baltisk bärnsten heter ”Baltic amber”, rå bärnsten - ”raw amber” och smycken med bärnsten - ”amber jewelry”.
Vad betyder ”amber” på polska?
”Amber” betyder framför allt ”bärnsten”, men är också namnet på en bärnstensfärg - därav ”amber eyes” (bärnstensfärgade ögon) och ”amber light” (gult trafikljus). Historiskt användes ordet även för ambra.
Vad heter ambra på engelska?
Ambra, ett doftämne från kaskeloter, heter på engelska ”ambergris”. Den ska inte förväxlas med ”amber”, som betyder bärnsten, även om båda orden har gemensamt arabiskt ursprung (anbar).
Vad heter bärnstenssyra på engelska?
Bärnstenssyra heter på engelska ”succinic acid” - namnet kommer från latinets ”succinum” (bärnsten). Från samma ord kommer ”succinite” (sukcinit), den gemmologiska benämningen på baltisk bärnsten.