En inglés, «bursztyn» es «amber», pronunciado /ˈæm.bər/, de forma simplificada «am-ber», con el acento en la primera sílaba. El ámbar báltico es Baltic amber, y en publicaciones gemológicas también encontrarás el nombre succinite (sucinita). A continuación encontrarás un breve glosario, ejemplos de uso y una etimología sorprendente: desde el ámbar gris de los cachalotes hasta la palabra «electricidad».
¿Cómo se dice «bursztyn» en inglés? Glosario
No importa si escribes en el buscador «bursztyn po ang» o «bursztyn in english»: la respuesta es una sola: amber. Hemos recopilado en la tabla las demás traducciones útiles:
| En polaco | En inglés |
|---|---|
| ámbar | amber |
| ámbar báltico | Baltic amber |
| ámbar en bruto | raw amber |
| ámbar (color) | amber |
| joyería de ámbar | amber jewelry |
| collar de ámbar | amber necklace |
| inclusiones (insectos y plantas atrapados) | inclusions |
| ácido succínico | succinic acid |
| ámbar gris (sustancia aromática) | ambergris |
En el comercio y la literatura, la palabra «amber» suele precisarse con la región de origen: Baltic amber (ámbar báltico), Dominican amber o Mexican amber. Según la base de datos mineralógica Mindat.org, el ámbar no es un mineral, sino un mineraloide: una resina fósil amorfa sin estructura cristalina. Su variedad báltica más apreciada y rica en ácido succínico se denomina succinite, del latín succinum, es decir, «savia de árbol».
Pronunciación y ejemplos de uso
En el inglés británico, «amber» se pronuncia /ˈæm.bə/, y en el estadounidense, /ˈæm.bɚ/; siempre con el acento en la primera sílaba. Así aparece esta palabra en la práctica:
- This necklace is made of natural Baltic amber. — Este collar está hecho de ámbar báltico natural.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. — El ámbar es resina de árbol fosilizada, no un mineral.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. — Buscaba pendientes de ámbar con inclusiones de insectos.
Etimología: cómo el ámbar se convirtió en «bursztyn»
El inglés «amber» procede del francés medio ambre, que a su vez deriva del árabe anbar. Curiosamente, en su origen la palabra no designaba en absoluto la resina fosilizada, sino el ámbar gris: una sustancia aromática del aparato digestivo de los cachalotes, muy apreciada en la perfumería antigua. Como ambos «tesoros del mar» se encontraban en las playas, con el tiempo el nombre se adhirió a la piedra solar, mientras que el ámbar gris recibió en inglés una palabra propia: ambergris.
El nombre polaco «bursztyn» también es un préstamo: procede del alemán Bernstein, literalmente «piedra ardiente»; esta resina fósil es realmente inflamable. Es la tercera gran familia de nombres del ámbar en las lenguas de Europa, junto a las familias de «ambre» y «jantar».
¿Sabías que...?
Los antiguos griegos llamaban al ámbar “elektron”, porque al frotarlo atrae pequeñas partículas. ¡Precisamente de esta propiedad del ámbar procede la palabra moderna “electricidad”!
El ámbar en otros idiomas
Ahora que ya sabes cómo se dice ámbar en inglés, descubre cómo lo llaman nuestros vecinos cercanos y lejanos:
| Idioma | Ámbar |
|---|---|
| alemán | Bernstein |
| neerlandés (holandés) | barnsteen |
| ruso | янтарь (se pronuncia “jantar”) |
| checo | jantar |
| italiano | ambra |
| francés | ambre |
| español | ámbar |
| latín | succinum |
¿Prefieres llevar ámbar en lugar de leer sobre él?
Visita nuestra colección de joyería de ámbar: fragmentos dorados en monturas modernas. Con el código BRAZIBLOG10 los comprarás con un 10 % de descuento.
Amber, pressed amber, copal — términos útiles al comprar
Si compras ámbar en el extranjero, algunos términos en inglés te evitarán decepciones. Natural Baltic amber es ámbar báltico natural, pressed amber es ámbar prensado a partir de fragmentos aglomerados y copal es copal, una resina más joven que no se ha fosilizado por completo y tiene un valor mucho menor. A un vendedor fiable siempre puedes pedirle un certificate of authenticity, es decir, un certificado de autenticidad.
CONSEJO PROFESIONAL de Brazi
Pide al vendedor una “UV light test”. El ámbar báltico auténtico emite fluorescencia bajo luz ultravioleta en un tono azul verdoso o amarillento.
¿Quieres saber más sobre el ámbar?
En la literatura esotérica en inglés, el ámbar a veces recibe el nombre de healing stone; la tradición y las creencias le atribuyen un significado protector y propiedades energéticas, aunque se trata de un ámbito cultural, no médico. Encontrarás un perfil completo —cómo se forma el ámbar, qué variedades de color tiene, qué significado se atribuye a esta piedra en las creencias y cómo cuidarla— en nuestro artículo sobre el ámbar.
Preguntas frecuentes — ámbar en inglés
¿Cómo se dice ámbar en inglés?
Ámbar en inglés se dice “amber” (pron. /ˈæm.bər/). El ámbar báltico es “Baltic amber”, el ámbar en bruto, “raw amber”, y la joyería de ámbar, “amber jewelry”.
¿Qué significa “amber” en polaco?
“Amber” significa principalmente “ámbar”, pero también es el nombre del color ámbar; de ahí “amber eyes” (ojos ámbar) o “amber light” (luz amarilla de señalización). Históricamente, la palabra también designaba la ambarina.
¿Cómo se dice ambarina en inglés?
La ambarina, una sustancia aromática procedente de los cachalotes, se dice en inglés “ambergris”. No debe confundirse con “amber”, es decir, ámbar, aunque ambas palabras tienen un origen árabe común (anbar).
¿Cómo se dice ácido succínico en inglés?
El ácido succínico se dice en inglés “succinic acid”; el nombre procede del latín “succinum” (ámbar). De la misma palabra deriva “succinite” (succinita), el nombre gemológico del ámbar báltico.