„Bursztyn“ heißt auf Englisch „amber“ – ausgesprochen /ˈæm.bər/, vereinfacht „am-ber“, mit der Betonung auf der ersten Silbe. Baltischer Bernstein heißt Baltic amber; in gemmologischen Publikationen findest du außerdem die Bezeichnung succinite (Sukkzinit). Im Folgenden findest du ein kurzes Glossar, Beispielsätze und eine überraschende Etymologie – von der Ambra aus Pottwalen bis zum Wort „Elektrizität“.
Wie heißt „bursztyn“ auf Englisch? Glossar
Egal, ob du in der Suchmaschine „bursztyn po ang“ oder „bursztyn in english“ eingibst – die Antwort ist immer dieselbe: amber. Die übrigen nützlichen Übersetzungen haben wir in der Tabelle zusammengestellt:
| Auf Polnisch | Auf Englisch |
|---|---|
| Bernstein | Bernstein |
| Baltischer Bernstein | Baltischer Bernstein |
| Roher Bernstein | Roher Bernstein |
| Bernsteinfarben | Bernstein |
| Schmuck aus Bernstein | Bernsteinschmuck |
| Halskette aus Bernstein | Bernsteinkette |
| Inklusionen (eingeschlossene Insekten und Pflanzen) | Einschlüsse |
| Bernsteinsäure | Bernsteinsäure |
| Ambra (Duftsubstanz) | ambergris |
Im Handel und in der Fachliteratur wird das Wort „amber“ häufig durch die Herkunftsregion näher bestimmt: Baltic amber (baltischer Bernstein), Dominican amber oder Mexican amber. Laut der mineralogischen Datenbank Mindat.org ist Bernstein kein Mineral, sondern ein Mineraloid – ein amorphes fossiles Harz ohne Kristallstruktur. Seine wertvollste, bernsteinsäurereiche baltische Varietät wird als succinite bezeichnet, abgeleitet vom lateinischen succinum, also „Baumsaft“.
Aussprache und Beispielsätze
Im britischen Englisch wird „amber“ /ˈæm.bə/ ausgesprochen, im amerikanischen /ˈæm.bɚ/ – immer mit der Betonung auf der ersten Silbe. So sieht das Wort in der Praxis aus:
- This necklace is made of natural Baltic amber. – Diese Halskette ist aus natürlichem baltischem Bernstein gefertigt.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. – Bernstein ist fossiles Baumharz und kein Mineral.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. – Sie suchte nach Bernsteinohrringen mit Insekteneinschlüssen.
Etymologie: Wie Ambra zu Bernstein wurde
Das englische „amber“ leitet sich vom mittelfranzösischen ambre ab, das wiederum aus dem Arabischen anbar stammt. Interessanterweise bezeichnete das Wort ursprünglich keineswegs fossiles Harz, sondern Ambra – eine Duftsubstanz aus dem Verdauungstrakt von Pottwalen, die in der historischen Parfümerie geschätzt wurde. Da beide „Schätze des Meeres“ an Stränden gefunden wurden, ging die Bezeichnung mit der Zeit auf den sonnigen Stein über, während Ambra im Englischen ein eigenes Wort erhielt: ambergris.
Die polnische Bezeichnung „bursztyn“ ist ebenfalls ein Lehnwort: Sie stammt vom deutschen Bernstein, wörtlich „brennender Stein“ – dieses fossile Harz ist tatsächlich brennbar. Es ist die dritte große Namensfamilie für Bernstein in den europäischen Sprachen, neben den Familien „ambra“ und „jantar“.
Wusstest du schon ...?
Die alten Griechen nannten Bernstein „elektron“, weil er beim Reiben kleine Teilchen anzieht. Genau von dieser Eigenschaft des Bernsteins stammt das heutige Wort „Elektrizität“!
Bernstein in anderen Sprachen
Da du nun weißt, wie Bernstein auf Englisch heißt, erfahre, wie ihn unsere näheren und ferneren Nachbarn nennen:
| Sprache | Bernstein |
|---|---|
| Deutsch | Bernstein |
| Niederländisch | barnsteen |
| Russisch | янтарь (ausgesprochen „jantar“) |
| Tschechisch | jantar |
| Italienisch | ambra |
| Französisch | ambre |
| Spanisch | ámbar |
| Latein | succinum |
Trägst du Bernstein lieber, als über ihn zu lesen?
Besuche unsere Bernsteinschmuckkollektion – sonnige Bernsteinbrocken in modernen Fassungen. Mit dem Code BRAZIBLOG10 kaufst du sie 10 % günstiger.
Amber, pressed amber, copal – nützliche Begriffe beim Kauf
Wenn du Bernstein im Ausland kaufst, bewahren dich einige englische Begriffe vor Enttäuschungen. Natural Baltic amber ist natürlicher baltischer Bernstein, pressed amber – aus zusammengepressten Partikeln hergestellter Pressbernstein, und copal – Kopal, also ein jüngeres, nicht vollständig versteinertes Harz mit deutlich geringerem Wert. Bei einem seriösen Verkäufer kannst du immer um ein certificate of authenticity, also ein Echtheitszertifikat, bitten.
PRO-TIPP von Brazi
Bitte den Verkäufer um einen „UV light test“. Echter baltischer Bernstein fluoresziert unter ultraviolettem Licht blaugrün oder gelblich.
Möchtest du mehr über Bernstein erfahren?
In der englischsprachigen esoterischen Literatur wird Bernstein gelegentlich als healing stone bezeichnet – Traditionen und Glaubensvorstellungen schreiben ihm eine schützende Bedeutung und energetische Eigenschaften zu, auch wenn dies in den Bereich der Kultur und nicht der Medizin gehört. Ein vollständiges Porträt – wie Bernstein entsteht, welche Farbvarianten er hat, welche Bedeutung diesem Stein im Glauben zugeschrieben wird und wie man ihn pflegt – findest du in unserem Artikel über Bernstein.
FAQ – Bernstein auf Englisch
Wie heißt Bernstein auf Englisch?
Bernstein heißt auf Englisch „amber“ (Aussprache: /ˈæm.bər/). Baltischer Bernstein heißt „Baltic amber“, Rohbernstein „raw amber“ und Bernsteinschmuck „amber jewelry“.
Was bedeutet „amber“ auf Polnisch?
„Amber“ bedeutet in erster Linie „Bernstein“, bezeichnet aber auch die Farbe Bernstein – daher „amber eyes“ (bernsteinfarbene Augen) oder „amber light“ (gelbes Signallicht). Historisch bezeichnete das Wort auch Ambra.
Wie heißt Ambra auf Englisch?
Ambra, ein von Pottwalen stammender Duftstoff, heißt auf Englisch „ambergris“. Man sollte sie nicht mit „amber“, also Bernstein, verwechseln, obwohl beide Wörter den gleichen arabischen Ursprung haben (anbar).
Wie heißt Bernsteinsäure auf Englisch?
Bernsteinsäure heißt auf Englisch „succinic acid“ – der Name stammt vom lateinischen „succinum“ (Bernstein). Vom selben Wort leitet sich „succinite“ (Sukzinit) ab, die gemmologische Bezeichnung für baltischen Bernstein.