Bursztyn på engelsk er „amber” — udtalt /ˈæm.bər/, forenklet „am-ber”, med tryk på første stavelse. Baltisk rav hedder Baltic amber, og i gemmologiske publikationer møder du også betegnelsen succinite (sukcinit). Nedenfor finder du en kort ordliste, eksempelsætninger og en overraskende etymologi — fra ambra fra kaskelotter til ordet „elektricitet”.
Hvad hedder bursztyn på engelsk? Ordliste
Uanset om du skriver „bursztyn po ang” eller „bursztyn in english” i søgemaskinen, er svaret ét: amber. Vi har samlet de øvrige nyttige oversættelser i tabellen:
| På polsk | På engelsk |
|---|---|
| rav | rav |
| baltisk rav | baltisk rav |
| rå rav | rå rav |
| ravfarvet (farve) | rav |
| smykker af rav | ravsmykker |
| halskæde af rav | ravhalskæde |
| inklusioner (indkapslede insekter og planter) | inklusioner |
| ravsyre | ravsyre |
| ambra (duftstof) | ambergris |
I handel og litteratur præciseres ordet „amber” ofte med oprindelsesregionen: Baltic amber (baltisk rav), Dominican amber eller Mexican amber. Ifølge den mineralogiske database Mindat.org er rav ikke et mineral, men et mineraloid — amorf fossil harpiks uden krystalstruktur. Den mest værdsatte baltiske variant, som er rig på ravsyre, betegnes med termen succinite, fra latin succinum, som betyder „træsaft”.
Udtale og eksempelsætninger
På britisk engelsk udtales „amber” /ˈæm.bə/, på amerikansk /ˈæm.bɚ/ — altid med tryk på første stavelse. Sådan ser ordet ud i praksis:
- This necklace is made of natural Baltic amber. — Denne halskæde er lavet af naturligt baltisk rav.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. — Rav er forstenet træharpiks, ikke et mineral.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. — Hun ledte efter ravøreringe med insektinklusioner.
Etymologi: hvordan ambra blev til rav
Det engelske „amber” stammer fra middelfransk ambre, som igen kommer fra arabisk anbar. Interessant nok betegnede ordet oprindeligt slet ikke forstenet harpiks, men ambra — et duftstof fra kaskelotters fordøjelseskanal, som var værdsat i tidligere tiders parfumeproduktion. Fordi man fandt begge „havets skatte” på strande, kom navnet med tiden til at betegne den solfarvede sten, mens ambra på engelsk fik sit eget ord: ambergris.
Det polske navn „bursztyn” er også et låneord: Det stammer fra tysk Bernstein, bogstaveligt „brændende sten” — denne fossile harpiks er faktisk brændbar. Det er den tredje store gruppe af navne for rav i Europas sprog ved siden af familierne „ambra” og „jantar”.
Vidste du, at ...?
De gamle grækere kaldte rav „elektron”, fordi det tiltrækker små partikler, når det gnides. Det er netop denne egenskab ved rav, der har givet ophav til det moderne ord „elektricitet”!
Rav på andre sprog
Nu hvor du ved, hvad rav hedder på engelsk, kan du se, hvad vores nærmeste og fjernere naboer kalder det:
| Sprog | Rav |
|---|---|
| tysk | Bernstein |
| nederlandsk (hollandsk) | barnsteen |
| russisk | янтарь (udtales „jantar”) |
| tjekkisk | jantar |
| italiensk | ambra |
| fransk | ambre |
| spansk | ámbar |
| latin | succinum |
Foretrækker du at bære rav frem for at læse om det?
Se vores kollektion af ravsmykker — solgyldne ravstykker i moderne indfatninger. Med koden BRAZIBLOG10 køber du dem 10 % billigere.
Amber, pressed amber, copal — nyttige betegnelser ved køb
Hvis du køber rav i udlandet, kan nogle engelske betegnelser beskytte dig mod skuffelser. Natural Baltic amber er naturligt baltisk rav, pressed amber er presset rav fremstillet af sammenpressede ravstykker, og copal er kopal, altså yngre, ikke fuldt forstenet harpiks med betydeligt lavere værdi. Hos en troværdig sælger kan du altid bede om et certificate of authenticity, altså et ægthedscertifikat.
PRO TIP fra Brazi
Bed sælgeren om en „UV light test”. Ægte baltisk rav fluorescerer under ultraviolet lys i en blågrøn eller gullig farve.
Vil du vide mere om rav?
I engelsksproget esoterisk litteratur kaldes rav nogle gange healing stone — traditioner og overbevisninger tillægger det en beskyttende betydning og energetiske egenskaber, selvom det hører til kulturens og ikke medicinens område. Det fulde portræt — hvordan rav dannes, hvilke farvevarianter det findes i, hvilken betydning stenen tillægges i forskellige overbevisninger, og hvordan du passer på den — finder du i vores artikel om rav.
FAQ — rav på engelsk
Hvad hedder rav på engelsk?
Rav hedder „amber” på engelsk (udtales /ˈæm.bər/). Baltisk rav hedder „Baltic amber”, rå rav hedder „raw amber”, og ravsmykker hedder „amber jewelry”.
Hvad betyder „amber” på polsk?
„Amber” betyder først og fremmest „rav”, men det er også betegnelsen for ravfarven — deraf „amber eyes” (ravfarvede øjne) eller „amber light” (gult signallys). Historisk betegnede ordet også ambra.
Hvad hedder ambra på engelsk?
Ambra, et duftstof fra kaskelotter, hedder på engelsk „ambergris”. Det må ikke forveksles med „amber”, som betyder rav, selvom begge ord har fælles arabisk oprindelse (anbar).
Hvad hedder ravsyre på engelsk?
Ravsyre hedder på engelsk „succinic acid” — navnet stammer fra det latinske „succinum” (rav). Fra det samme ord kommer „succinite” (sukcinit), den gemmologiske betegnelse for baltisk rav.