Jantar se anglicky řekne „amber“ — vyslovuje se /ˈæm.bər/, zjednodušeně „am-ber“, s přízvukem na první slabice. Baltský jantar je Baltic amber a v gemologických publikacích se setkáte také s názvem succinite (sukcinit). Níže najdete krátký slovníček, příkladové věty a překvapivou etymologii — od ambry z vorvaňů až po slovo „elektřina“.
Jak se řekne jantar anglicky? Slovníček
Ať už do vyhledávače zadáte „bursztyn po ang“, nebo „bursztyn in english“, odpověď je jediná: amber. Další užitečné překlady jsme shrnuli v tabulce:
| Polsky | Anglicky |
|---|---|
| jantar | amber |
| baltský jantar | Baltic amber |
| surový jantar | raw amber |
| jantarový (barva) | amber |
| jantarové šperky | amber jewelry |
| jantarový náhrdelník | amber necklace |
| inkluzе (zatopený hmyz a rostliny) | inclusions |
| kyselina jantarová | succinic acid |
| ambra (vonná látka) | ambergris |
V obchodě a odborné literatuře se slovo „amber“ často upřesňuje podle oblasti původu: Baltic amber (baltský jantar), Dominican amber nebo Mexican amber. Podle mineralogické databáze Mindat.org jantar není minerál, nýbrž mineraloid — amorfní fosilní pryskyřice bez krystalické struktury. Jeho nejcennější odrůda bohatá na kyselinu jantarovou, baltský jantar, se označuje termínem succinite, od latinského succinum, tedy „stromová míza“.
Výslovnost a příkladové věty
V britské angličtině se „amber“ vyslovuje /ˈæm.bə/, v americké /ˈæm.bɚ/ — vždy s přízvukem na první slabice. Takto toto slovo vypadá v praxi:
- This necklace is made of natural Baltic amber. — Tento náhrdelník je vyroben z přírodního baltského jantaru.
- Amber is fossilized tree resin, not a mineral. — Jantar je zkamenělá pryskyřice stromů, nikoli minerál.
- She was looking for amber earrings with insect inclusions. — Hledala jantarové náušnice s inkluzemi hmyzu.
Etymologie: jak se ambra stala jantarem
Anglické „amber“ pochází ze středofrancouzského ambre, a to zase z arabského anbar. Zajímavé je, že toto slovo původně vůbec neoznačovalo zkamenělou pryskyřici, nýbrž ambrou — vonnou látku z trávicího traktu vorvaňů, ceněnou ve starém parfumérství. Protože se oba „poklady moře“ nacházely na plážích, název postupem času přilnul ke slunečnímu kameni a ambra dostala v angličtině vlastní slovo: ambergris.
Polský název „bursztyn“ je také přejatý: pochází z německého Bernstein, doslova „hořící kámen“ — tato fosilní pryskyřice je skutečně hořlavá. Jde o třetí velkou skupinu názvů jantaru v evropských jazycích vedle rodin „ambry“ a „jantaru“.
Víte, že...?
Staří Řekové nazývali jantar slovem „elektron“, protože po tření přitahuje drobné částice. Právě od této vlastnosti jantaru pochází moderní slovo „elektřina“!
Jantar v dalších jazycích
Když už víte, jak se řekne jantar anglicky, podívejte se, jak mu říkají naši bližší i vzdálenější sousedé:
| Jazyk | Jantar |
|---|---|
| němčina | Bernstein |
| nizozemština (holandština) | barnsteen |
| ruština | янтарь (čte se „jantar“) |
| čeština | jantar |
| italština | ambra |
| francouzština | ambre |
| španělština | ámbar |
| latina | succinum |
Dáváte přednost nošení jantaru před čtením o něm?
Podívejte se do naší kolekce šperků s jantarem - slunečních kousků v moderních špercích. S kódem BRAZIBLOG10 je koupíte o 10 % levněji.
Amber, pressed amber, copal - termíny užitečné při nákupu
Pokud kupujete jantar v zahraničí, několik anglických termínů vás ochrání před zklamáním. Natural Baltic amber je přírodní baltský jantar, pressed amber - lisovaný jantar ze slisovaných drobků a copal - kopál, tedy mladší, ne zcela zkamenělá pryskyřice s výrazně nižší hodnotou. U poctivého prodejce si vždy můžete vyžádat certificate of authenticity, tedy certifikát pravosti.
PRO TIP od Brazi
Požádejte prodejce o „UV light test“. Pravý baltský jantar v ultrafialovém světle fluoreskuje modrozeleně nebo nažloutle.
Chcete se o jantaru dozvědět více?
V anglicky psané esoterické literatuře bývá jantar nazýván healing stone - tradice a víra mu připisují ochranný význam a energetické vlastnosti, ačkoli jde o oblast kultury, nikoli medicíny. Kompletní portrét - jak jantar vzniká, jaké má barevné varianty, jaký význam se tomuto kameni připisuje ve víře a jak o něj pečovat - najdete v našem článku o jantaru.
FAQ — jantar anglicky
Jak se anglicky řekne jantar?
Jantar se anglicky řekne „amber“ (výslovnost /ˈæm.bər/). Baltský jantar je „Baltic amber“, surový jantar - „raw amber“ a šperky s jantarem - „amber jewelry“.
Co znamená „amber“ česky?
„Amber“ znamená především „jantar“, ale je to také název jantarové barvy - odtud „amber eyes“ (jantarové oči) nebo „amber light“ (žluté světlo signalizace). Historicky toto slovo označovalo také ambru.
Jak se anglicky řekne ambra?
Ambra, vonná látka pocházející z vorvaňů, se anglicky řekne „ambergris“. Nesmí se zaměňovat s výrazem „amber“, tedy jantarem, ačkoli obě slova mají společný arabský původ (anbar).
Jak se anglicky řekne kyselina jantarová?
Kyselina jantarová se anglicky řekne „succinic acid“ - název pochází z latinského „succinum“ (jantar). Od stejného slova je odvozeno „succinite“ (sukcinit), gemologický název baltského jantaru.